Leyendas Urbanas de Star Wars

La figura de Boba Fett que inspiró una leyenda urbana

Nota: Este artículo apareció originalmente en el sitio oficial starwars.com hace buenos años atrás y fue traducido por Mario Escamilla "Kerk Korpil" (México), que es la traducción que están leyendo. También fue publicado posteriormente en el sitio original del Jedi Council Panamá.

Todos las hemos oído alguna vez: leyendas urbanas, historias del amigo de un amigo, cosas demasiado buenas para ser verdad. Estas son historias de origen dudoso que han pasado, distorsionadas por haber sido contadas tantas veces que hasta adquieren cierta autenticidad. Después de todo, si tanta gente dice que son ciertas, deben serlo, ¿no?

Incontables libros y páginas de Internet esparcen estas leyendas urbanas. Muchas son totalmente falsas y algunas tienen un poco de verdad. Las menos son realmente verdaderas.

La popularidad de Star Wars se ha extendido hasta ser parte de la conciencia del público. Y cuando algún tema entra en la cultura popular y el folclor, inevitablemente surgen leyendas urbanas.

Aquí veremos algunas de las leyendas urbanas más populares de Star Wars que han estado flotando estos años.

Leyenda Urbana: Una tarjeta de Star Wars casi pornográfica fue lanzada al mercado, producto de la mente enferma de algún artista del "airbrush". 

A veces, la verdad detrás de una leyenda es más extraña que la ficción. Topps ha producido tarjetas de colección de alta calidad para todas las películas. Su primera serie de A New Hope fue todo un álbum de las fotografías tomadas en el set. Los coleccionistas valúan mucho estas tarjetas de la época donde no se sabía de recubrimientos ultra-violeta o sellos holográficos, cuando las cartas venían empacadas en sobres con chicles. Una carta en particular es altamente valorada por su notoriedad.

La tarjeta Star Wars #207, parte de la serie con borde verde, ha atraído la atención. Para ser delicados, esta imagen de C-3PO parece tener una pieza anatómica que no tiene lugar en un droide de protocolo apto para niños. Las teorías que han sido creadas acerca de como surgió esta tarjeta es lo que causa risas. Invariablemente terminan por apuntar a una leyenda urbana: un artista, enojado por estar a punto de ser despedido, le agregó un toque personal a la tarjeta.

La verdadera explicación no es tan entretenida, pero parece ser una serie extraña de coincidencias. Buscando en los archivos de fotografías de Topps y Lucasfilm, parece ser que el "apéndice" extra no es el trabajo de un artista, sino un truco de luz. La foto sin retocar muestra la imagen tal cual aparece en la tarjeta. La teoría actual es que en el instante en que fue tomada la foto, una pieza se cayó del traje de Threepio, justo en el lugar en el que sugiere otra cosa. La foto original aparece igual, sin retocar. Por tanto, cualquiera que sea la explicación real, el concepto del "artista con una mente enferma" no tiene lugar.

Sin importar la inocencia de la foto, la carta generó mucha atención. En vez de intentar darle alguna explicación, Topps decidió lanzar una carta con la foto retocada. Obviamente, la versión retocada tiene un valor actual mucho menor al de la versión original, a pesar de que es menor el número de las retocadas. Lo que provoca que la leyenda urbana continúe con vida.

Veredicto: FALSO. 

Leyenda Urbana: Se filmó una escena donde el Halcón Milenario es destruido al final de El Regreso del Jedi.

Una de las escenas más emocionantes de El Regreso del Jedi es cuando el Halcón Milenario escapa de la explosión de la Estrella de la Muerte unos pocos metros adelante de una pared de fuego. Lando ve cerca su muerte, y por un momento, parece que la profecía de Han (que el no volvería a ver el Halcón) se cumple. Pero el carguero logra traspasar las flamas de manera triunfante.

Es difícil saber donde empezó el rumor de la caída del Halcón. Tal vez fue por la sugerencia de Harrison Ford de que Han Solo debería morir al final de la película. 

Un hecho definitivo para la longevidad de esta leyenda es una revisión a la trama titulada "La venganza y el regreso del Jedi" con fecha del 6 de julio de 1980 (aunque sin duda impresa mucho después). Esta es una revisión de la historia básica con algunos cambios notables y es totalmente falsa. Describe a Luke comandando la Estrella de la Muerte (y rebautizándola como La Estrella de la Vida). En esta versión Vader es esa "otra persona" de la que Yoda habló, y también describe la boda de Han y Leia al final de la película con Wicket como un paje.

También contiene el siguiente pasaje:

"Mientras tanto, los rayos de la Estrella de la Muerte comienzan a destruir naves rebeldes. Lando y las fuerzas Rebeldes tratan sin éxito de penetrar el campo de fuerza, y los esfuerzos sobre Endor han fallado. Lando ve a muchos de sus camaradas morir por la Alianza. El siente que la Alianza puede morir también si no hace algo pronto. Lando toma la decisión final de estrellar al Halcón Milenario contra el campo de fuerza en un gesto de auto-sacrificio por la Alianza Rebelde. Lando y el Halcón explotan en una bella fusión de energía y color." 

La primera razón para decir que esta versión es falsa se debe a que dice haber sido escrita seis meses antes que la primera versión a mano de George Lucas. No solo eso, sino que es una versión más apegada al filme final que la primera que escribió George Lucas. Originalmente aparecerían dos Estrellas de la Muerte, veríamos el mundo central y tribus de "Ewaks". Desde la primera versión escrita a mano de George Lucas, con fecha del 24 de Febrero de 1981, Lando sobrevive. "Chewie le da una palmada a Lando en la espalda, casi tumbándolo," escribe Lucas sobre la celebración final. Aunque con pequeñas diferencias, esta versión sobrevivió hasta el filme que conocemos. Lando vive para contarlo en todas y cada una de ellas.

Un extracto del guión en el que Lando y el Halcón perecen mientras Han mira al cielo lamentándose, ha aparecido en Internet, pero también es falso. También son falsos los rumores de que en las versiones de prueba de la película se mostró al Halcón destruido pero que fue cambiado debido a la reacción negativa de la gente. Dada la evidencia, no hay ninguna verdad detrás del rumor de que Lando y el Halcón iban a sucumbir. Existe la posibilidad de que haya sido sugerido en alguna de las sesiones de ideas, pero la leyenda de que fue puesto en filme es falsa.

Veredicto: FALSO. 

Leyenda Urbana: Mucho antes de que Star Wars fuera filmada, existía una serie de novelas tituladas "The Journal of the Whills" que contaba la historia de los Episodios I-VI y más.

Podría ser el hallazgo más grande de todos: encontrar el tomo que contiene toda la historia de Star Wars. Un rumor dice que son 12 libros. Desafortunadamente, esos libros no existen más allá de la leyenda.

Al final del prólogo de la novelización de A New Hope podemos ver la cita: "From the First Saga, The Journal of the Whills."

Esta cita críptica ha causado mucha confusión con el paso del tiempo. El Journal no es un tomo masivo con tan poco tiraje que escapa a los coleccionistas. Más bien, es un tomo ficticio del que las historias de Star Wars son sacadas.

La historia de toda la saga de Star Wars nunca ha sido impresa. Existe únicamente en la mente de George Lucas, y en sus carpetas de notas y de versiones de la historia. "Originalmente, estaba tratando de hacer que la historia la contara alguien más; había alguien mirando la historia y escribiéndola, alguien probablemente más sabio que los mortales que tomaban parte en los eventos," explica Lucas en el libro Star Wars: The Annotated Screenplays. "Eventualmente deseché esta idea, y el concepto de Whills se convirtió en la Fuerza. Pero Whills se convirtió en parte de la gran cantidad de notas, citas e información de fondo que usé para los guiones; conté las historias como si fueran tomadas del Journal of the Whills."

A pesar de todo, hubo un libro de Star Wars que se publicó antes del estreno del filme en 1977, lo que aumentó a la leyenda. La novelización de A New Hope (que en esa época se conocía como Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker) fue lanzada seis meses antes del estreno de la película, en diciembre de 1976. Ahora es un artículo de colección, en la novela vemos arte de pre-producción hecho por Ralph McQuarrie y como vemos en el dibujo, presume en la parte trasera: "¡pronto será una espectacular película!" Así que aunque la novela estaba basada en el guión de la película, salió antes al mercado. Era una época donde nadie sabia de Star Wars, y Lucasfilm tenía que hacer todo lo posible para pasar la voz de la película. Tal vez los fans que vieron la fecha de impresión de 1976 pensaron que habría libros anteriores a ése.

Veredicto: FALSO. 

Leyenda Urbana: Las escenas de Luke y Biggs en Anchorhead aparecieron en las primeras proyecciones de Star Wars y fueron mostradas en la primera vez que la película estrenó en televisión.

 La columna de cartas del Star Wars Insider revela que tan persistente es esta leyenda. Hace unos pocos años, varios fans escribieron que recordaban claramente que las escenas borradas en las que aparecen Biggs Darklighter y Luke Skywalker habían sido mostradas en el cine o en televisión. Citando a Obi-Wan: "tus ojos pueden engañarte; no confíes en ellos". 

La mayoría de los fans saben de las escenas borradas de Anchorhead. Al inicio de A New Hope, mientras los droides viajan por el desierto de Tatooine, Luke Skywalker tiene una reunión con su viejo amigo Biggs Darklighter. La escena fue recortada de la versión final de la película. Nunca fue mostrada en los cines. Aún así, hay muchos fans que recuerdan haberlas visto. 

¿De donde vienen estos recuerdos falsos? Bueno, muchos fans de Star Wars tienen una gran imaginación, después de todo Star Wars es un gran lugar para ejercer la imaginación. Una combinación de imágenes a medio recordar y una gran imaginación pudieron haber construido estos falsos recuerdos. Aunque las escenas de Biggs nunca fueron mostradas en cine, si sobrevivieron en otras formas:

• La novelización de A New Hope, donde se describe la escena.
• El primer comic de Star Wars, hecho por Marvel Comics, también contiene la escena.
• Una pequeña parte de la escena se pudo ver en el documental de televisión The Making of Star Wars, que fue visto por primera vez el 16 de septiembre de 1977, probablemente la razón por la que los fans recuerdan haber visto la escena en televisión.
• En el libro Star Wars Storybook la escena estaba completa e incluía fotos.
• La dramatización para radio de 1981 también incluyó una versión extendida de esta escena.

Por tanto, todas las fuentes arriba mencionadas en combinación con una imaginación fértil han producido en las personas recuerdos de haberla visto en cine o televisión.

Veredicto: FALSO. 

Leyenda Urbana: Una figura de Boba Fett que lanzaba un proyectil fue hecha y muchas fueron enviadas a compradores antes de su cancelación.  

Esta leyenda ha sido la cruz de muchos coleccionistas de figuras de acción. Cuando se planeó la primera figura de Boba Fett en 1978, posterior a la presentación del "Star Wars Holiday Special" en televisión donde se había presentado al cazarrecompensas en un segmento animado, los creadores de Kenner Products habían planeado incorporar un cohete que disparara desde su espalda.

El Boba Fett no estuvo disponible en tiendas al principio. Fue lanzado en una promoción a vuelta de correo en 1979, en la que los coleccionistas mandaban pruebas de compra y recibirían la figura con el lanza-cohetes después. Mientras el juguete se encontraba en las últimas fases de planeación, un producto similar que lanzaba un misil de la línea de juguetes de Battlestar Galactica de Mattel, había provocado serias dudas de seguridad y habían tenido que retirar el producto del mercado. Kenner tuvo que retirar la mejor característica y la más promocionada de su nueva figura de acción. Experimentaron con algunas variaciones para ver si podrían incluir un mecanismo de seguridad a prueba de niños pero se dieron por vencidos y cambiaron la figura. Removieron el mecanismo de disparo y pegaron el misil en la parte trasera. 

Kenner cambió rápidamente toda la publicidad y los materiales de promoción así que la oferta ya no hacía mención de la capacidad de disparo del cohete. De igual manera, las figuras que fueron enviadas por correo incluían una pequeña nota que explicaba lo siguiente:

"Originalmente, nuestra figura de acción de Star Wars Boba Fett estaba diseñada para tener un cohete lanzable. El lanzador ha sido retirado del producto por razones de seguridad. Si usted no está satisfecho con el producto, por favor devuélvanoslo y lo reemplazaremos con cualquier otra mini-figura de acción de Star Wars de su elección."

Aunque mucha gente "recuerda" haber recibido un Fett que disparaba el misil por correo, ninguna de las figuras con el cohete lanzable fueron puestas a la venta. Son solo una mala broma de la memoria. Una pequeña cantidad de figuras de prueba, llamadas "first-shots", fueron hechas para la inspección de Kenner, pero estas son generalmente burdas, sin terminar y sin pintura, aunque estas y algunas otras variaciones pintadas han sido encontradas.

Así que si oyes hablar de "el amigo de un amigo que recibió un Boba Fett con el cohete por correo", trátalos bien.

Veredicto: FALSO.

Leyenda Urbana: Al final de A New Hope, podemos oír a un Luke Skywalker emocionado gritarle "¡Carrie!" a la princesa Leia.

Los actores cometen errores. Después de todo, son humanos (incluso los creadores de los personajes generados por computadora). A pesar de todo el trabajo que implica transformar una actuación en el set y convertirla en una película de Star Wars, puede que los errores sean detectados y corregidos después de que se ha terminado la filmación. 

La mayor parte del sonido que escuchas en Star Wars fue creado después de que la acción había sido filmada. Aunque había micrófonos en el set que capturaban las actuaciones mientras éstas ocurrían, muchas veces los actores tenían que regresar a grabar el dialogo de nuevo. Aun el diálogo que se graba en el set es mezclado cuidadosamente por editores de sonido para lograr cierta consistencia y la interacción adecuada con los otros efectos de sonido. Finalmente, tanta gente revisa el audio que parece poco probable que tal error hubiera pasado sin detectar.

Así que, aunque parezca que dice "¡Carrie!", no es lo que Mark Hamill dice. 

¿Entonces, qué dice? Al mezclar el sonido original para crear la Trilogía Edición Especial, el editor de sonido Ben Burtt investigó más sobre el tema. Todas las pistas originales, cintas de 1/4 de pulgada, y materiales de fuente fueron analizadas en una gran consola en Skywalker Sound. "Hicimos cintas de todo lo que dijo Mark y las presentamos frente a un panel de escuchas," dice Burtt. "Editamos la grabación y filtramos lo más que pudimos para limpiar la frase donde él grita y abraza a la princesa Leia". 

La investigación incluyó varias tomas de Mark Hamill grabando esa escena. "El consenso es que él esta gritando hey o yay y no Carrie. En otras tomas se ve claramente como grita yay," explica Burtt. "Como la mayor parte del diálogo confuso, si lo escuchas una y otra vez puedes convencerte que está gritando Carrie o cualquier otra cosa que quieras. Pero estamos convencidos que solamente estaba gritando de emoción."

De acuerdo a Mark Hamill, el grita Hey! There she is! indicando que Luke estaba buscando entre la multitud a Leia. En la emoción, Luke no se detiene a pronunciar cada sílaba como cierto droide de protocolo lo haría. "Al final terminé tragándome la parte is", dice Hamill. Así que el resultado final suena tan confuso que mucha gente creyó que sonaba demasiado parecido a Carrie!. Tanto que muchos de la producción pueden creerlo también después de oírlo demasiadas veces.

Veredicto: FALSO.