Recordando a Ian Liston: Wes Janson y más

 

Ian Liston falleció en 2016 pero allá por el 2005 tuvimos la oportunidad de tener una copia de esta entrevista que había puesto en su sitio oficial. La traducción es nuestra.

Un año antes de su muerte, en 2015, pudimos conversar con Ian en Celebration Anaheim y comentarle como nos había gustado esta entrevista. 

Nota de Redacción: Agradecemos a Ian Liston que nos proporcionó este escrito de una entrevista que le realizaron un par de meses después de Celebration 3 (abril del 2005). Ian Liston interpretó en “El Imperio Contraataca” los roles de Wes Janson (por el cual es más conocido ya que se vio su cara y tuvo líneas breves) al igual que el del AT AT Driver.

Como dato curioso, Ian Liston es el único actor de Star Wars que se ha “matado a sí mismo”!

Muchas gracias a Ian por permitirnos usar esta serie de preguntas y respuestas.

Pregunta: Para “El Imperio Contraataca” habías sido contratado solamente para interpretar al AT AT Driver, pero algo pasó y obtuviste también el rol de Wes Janson. Nos puedes decir que paso?

Ian: El actor que iba a interpretar a Wes enfermó y yo fui el afortunado que estaba en el momento. Había estado filmando encubierto y no mostraba mi cara asi que estaba libre sin ningun otro trabajo al momento, así que pude tomar el rol en tan corto tiempo. Estaba estipulado a ser algo de una semana pero con todo y los viajes al estudio tomo algo más de 12 semanas.

P: Tu personaje sobrevivió la batalla de Hoth y forma parte del Universo Expandido en libros y comics. Te mantienes al tanto de las nuevas aventuras de Wes Janson? Que opinas de ello?

I: Me encantan los libros. “Starfighters of Adumar” y “Iron Fist” estan entre mis favoritas. Soy un gran fan y admiro mucho la manera en que Aaron Allston y Michael Stackpole y los otros escritores han desarrollado el personaje de Wes con mucha diversión y buen humor. Wes es un personaje bastante alocado.

P: Tu sabias que Star Wars: A New Hope habia sido un gran éxito. Hubieras aceptado trabajar en El Imperio Contraataca si Star Wars no hubiera sido inicialmente un gran éxito?

I: Al momento nadie de nosotros sabia que impacto iba a tener asi que en realidad era simplemente “otro trabajo”. Yo me encontré con Wes por accidente, siendo originalmente contratado por algunos días, para hacerle al director de reparto un favor. En ese momento todos los otros roles estaban llenos pero no sabíamos que alguien se iba a enfermar.

P: Y si hubieras sido llamado a algun rol en “Star Wars: A New Hope” sin saber el alcance que tendría?

I: Como la mayoría de los actores hubiera aceptado!

P: Se ha dicho que no conociste a Denis Lawson (Wedge Antilles, tu piloto de snowspeeder) en el set por lo cual filmaron sus escenas por separado frente a una pantalla azul. Es esto cierto? Que actores de “Empire” conociste y como fue tu experiencia?

I: No recuerdo mucho de Denis en el set de filmación y él ha dejado Star Wars muy atrás de él, así que más que eso no puedo decir.

Recuerdo estar en el set de filmación principal y ver a Carrie Fisher. Ella es una buena persona, al igual que Peter Mayhew y Kenny Baker a quien conozco desde hace cuarenta años! Trabajamos juntos antes en Blanca Nieves sobre Hielo en 1966! Kenny es todavía un gran amigo y ambos somos miembros de La Gran Orden de las Ratas de Agua, un prestigioso grupo de show biz y trabajo caritativo. Rusty Goffe es uno de nuestros hermanos “rata”.

P: Cual es tu opinión en cuanto a filmar contra una pantalla azul?

I: Simplemente la ignoras y te concentras en lo que tienes que hacer…tratando de “imaginar” tus alrededores. Estaba muy caliente ese día en el set.

P: Durante “A New Hope”, George Lucas quería hacer la menor cantidad de tomas posibles, mientras que Irvin Kershner hacia más tomas. Esto te molestaba o te gustaba hacer tus escenas una y otra vez?

I: En esos días “pioneros” de la pantalla azul, usualmente se tenían que hacer las tomas varias veces para hacerlas bien, particularmente para evitar los “bordes” (fringing). No tengo nada en contra de un largo número de tomas, siempre que no sea yo quien las cause y que se hagan bien al final.

P: “El Imperio Contraataca” es considerada por muchos fanáticos la mejor cinta de Star Wars, de hecho es considerada una de las mejores películas de todos los tiempos. Como se siente haber sido parte de esto?

I: Es muy halagador y un gran honor. ESB es la mejor de todas las cintas, y no lo digo porque yo estoy en ella!

P: Has hecho convenciones en el Reino Unido, Estados Unidos y recientemente en Japón al igual que en otros países. Son los fanáticos diferentes en cada lugar? Y si lo son cuales son sus diferencias?

I: Los fanáticos comparten un gran entusiasmo por estas grandiosas cintas. Ellos tienen diferentes áreas de interés y especialidades. Por ejemplo, el coleccionismo. Donde sea que haya ido recibo mucho calor humano y una bienvenida amistosa. Disfruto mucho conocer a gente nueva y visitar nuevos lugares y Star Wars me ha bendecido en ese sentido.

P: De toda la memorabilia que has firmado de Star Wars, cual ha sido la más memorable?

I: Diría que el X-Wing tamaño natural que estaba en Celebration 3, donde fui honrado sobremanera al ser nombrado miembro honorario de la “Rebel Legion”. Hay fotos por allí. Fue el momento más emotivo que haya tenido en alguno de estos eventos de Star Wars.

P: Personalmente coleccionas memorabilia de Star Wars?

I: Tengo varias fotos autografiadas (más de 90) muchas novelas, fotos tomadas en convenciones, pines, parches, ornamentos etc.

P: Hay un juego de arcada donde el jugador asume el rol de un piloto de snowspeeder y puede derribar AT-AT’s como Wes Janson. Por favor dinos que tienes el puntaje más alto!

I: No creo que haya llegado al Reino Unido pero mantendré mis ojos abiertos y mi dedo en el botón listo!

P: Para todos los amantes del fútbol y fanáticos de Star Wars, naciste en Crosby, Merseyside. Asi que queremos saber: Liverpool o Everton?

I: Liverpool por supuesto! Vamos “Reds”. Ganamos la FA Cup es nuestra principal competencia doméstica. Una final fantástica! Una de las mejores de todos los tiempos.

P: Eres un fanático de la ciencia ficción. Además de Star Wars has aparecido en Dr. Who, la serie de ciencia ficción más popular del Reino Unido. También has tenido un gran deseo de aparecer en Babylon 5, por que este deseo? Y por que nunca pasó?

I: Todo actor desea trabajar! Y me encanta la serie. Es una lastima que Star Trek y Babylon hayan llegado a su final. Me hubiera gustado aparecer en alguna de esas series como un alien. Tal vez emular incluso el número de apariciones de Vaughn Armstrong en esas series como diferentes personajes.

P: También tuviste oportunidad de trabajar en una de las mejores producciones de guerra de todos los tiempos: A Bridge Too Far (Un Puente Demasiado Lejos), en ella trabajaste junto a un elenco increíblemente poderoso: James Caan, Sir Sean Connery, Dirk Bogarde, Anthony Hopkins, Sir Laurence Olivier, Gene Hackman, Sir Michael Caine, Robert Redford, la lista es interminable! Conociste de cerca de alguna de estas luminarias, y que nos puedes decir acerca de trabajar en esta gran producción?

I: Tuve un par de escenas junto a Anthony Hopkins, el fue, es, un hombre muy carismático y me encantaría trabajar con él de nuevo. Desafortunadamente mis días de filmación no coincidieron con ninguno de los otros.

Yo fui parte del grupo de actores conocidos como “The APA”: Attenborough’s Private Army. Estábamos bajo 3 meses de contrato, y estábamos envueltos en toda clase de escenas, al igual que trabajar nuestras partes individuales. Yo tuve que doblar varias de las voces en las escenas de batallas.

P: Actualmente diriges un grupo de teatro llamado “Hiss and Boo’s Company” (un nombre bastante negativo) para el cual has interpretado el rol del presidente mas de 3 mil veces y primeramente por que el nombre que suena bastante negativo (chiflidos y abucheos) y segundo 3 mil veces? No te aburres de lo mismo?

I: Podrá sonar negativo pero la frase tiene una connotación positiva en el Reino Unido pues se basa en la reacción de la gente a los viejos melodramas, los cuales hacíamos en un momento dado. Podrá ser el mismo “papel” pero cada interpretación es diferente y cada vez intercambiamos a nuestros intérpretes. Adicional la mayoría de las veces es improvisado así que no sabemos que pasará después. Nunca me aburriré del teatro que me mantiene en vilo y mantiene atrayendo a buena audiencia y me da para vivir bien.

P: Que “hace” el teatro en vivo para ti en oposición al cine y a la televisión?

I: Amo el proceso creativo del cine y la televisión pero nada requiere más precisión y más intuición que el teatro en vivo.

P: Cuales son tus planes para el futuro, tanto como actor como para el “Hiss & Boo”?

I: Soy un actor con trabajo y he sido muy afortunado de tener incluso que desistir de roles que no me interesan. También he tenido que batallar desde hace algunos años con el cáncer de próstata (cosa que afortunadamente he hecho con éxito, estoy en gran condición fisica, muy bien y feliz) y eso toma mucho de mi tiempo ya que soy un vocero de los pacientes y un activista de varias organizaciones caritativas en el Reino Unido que luchan contra el cáncer de la próstata.

“Hiss & Boo” ha tenido las usuales presentaciones de pantomima este año (5 en todas las locaciones en el Reino Unido) y estaremos lanzando más en nuevos formatos el próximo año.

Mucho para mantenerme ocupado, y eso sin contar las convenciones tanto en el Reino Unido como afuera!

Descansa en paz Ian.